在看基金報酬率時，有一點要特別注意，那就是基金公司提供的基金報酬率，通常是「原幣計價」的報酬率，而不是以「新台幣計價」的報酬率！
這2點有什麼差別呢？
以南非幣計價配息基金為例，基金公司提供的是南非幣計價的報酬率，但台灣投資人如果是用新台幣申購這檔基金，就必須再把自己的匯率成本計算進去。
例如，買進南非幣配息基金時，當時的匯兌成本是南非幣兌新台幣2.8元，但是1年後，南非幣兌新台幣卻貶值到2.1，這時，就必須扣掉匯率的損失，才是投資人投資南非幣配息基金的總報酬率。
磊山保經策略長趙子斌表示：「買南非幣計價或南非幣避險配息基金，最大關鍵還是在於南非幣必須對台幣升值，但如果南非幣兌台幣貶值幅度很大，投資人要問問自己，我賠得起嗎？」
攤開近10年的匯率走勢圖，南非幣兌新台幣貶值了將近60%，再把時間拉近一點，光是今年6月初，南非執政黨傳出將央行收歸國有、無償徵收私有土地，這些壞消息，就讓南非幣兌新台幣1個月內貶值7%，也吃掉南非幣配息基金一部分的報酬率。
另外，台灣投資人在投資南非幣配息基金前，光是把新台幣換成南非幣，就立刻會有3%匯損。以台銀7月12號下午2點的即期匯率來看，台銀南非幣即期匯率賣出價為2.29，買入價為2.21，一來一往差了3%。而美元兌新台幣的即期匯率賣出價與買進價，只差了0.003%，相對南非幣，匯差來得小很多。
