ESPN《30 for 30》Podcast《The Betrayal of Shohei Ohtani》（背叛大谷翔平的男人）日前推出第3集〈Baseball Boy〉（野球男孩），深入追查水原一平不為人知的過去。除了揭露他的履歷多處造假，還透過高中好友、教練的訪談，還原他如何從一名熱愛棒球的少年，成為大谷翔平最信任的翻譯。其中，曾效力日本火腿、之後來台加盟中信兄弟的前洋投萊福力（Mitch Lively），也首度公開與水原共事時的真實印象。
節目中，ESPN調查記者Tisha Thompson與Tim Keown，重新檢視天使當年的媒體指南，發現水原的履歷有多處造假，包括畢業於加州大學河濱分校，以及曾擔任岡島秀樹翻譯等內容，都被證實並非事實。ESPN也回到水原母校Diamond Bar High School訪查，並訪問多位高中好友與教練。
